I would have loved Plex support in the Apple TV app a few years ago. But it’s too late. My Plex library is large enough that I don’t even use any Apple TV-supported streaming services anymore. It’s all YouTube and Plex for me now.
https://www.macrumors.com/2021/02/19/plex-apple-tv-app-integration/